The affected chart was rendering fine prior the AWS migration of Safran's Gitlab instance. As the chart contents were unchanged this points out to a regression due to a change to the Mermaid renderer engine.
Modify the chart so that it renders again.