Runner image factory documentation refactoring (2nd try)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information