Fix contribute instructions

This fixes instructions to contribute to the documentation:

• By default, the directory we have to cd to is the name of the repository gcs-docs
• Changing directory at the very beginning, when setting up the virtual env