Cleanup docs site and improve generation mechanism
Addressing https://git.cloud.safran/safrangrp/cloudsafran/cloud/mission-control/ccoe/devops/shared-modules/-/issues/4 with first cleaning up a separate mkdocs site. Question is whether the shared Terraform modules should be documented as part of gcs-docs, or kept separate.